goの使い方の一つ

「多聴多読」2011/6号にこんな一文がありました。

前回紹介したサッカーの話ですが・・・

"PRRRRRRT!" went the referee's whistle.

意味は多分

「ピーーー！」ホイッスルが鳴り響いた。

てな感じだと思います。

このwent(go)の使い方って実は2010/4号でも出ていて、
その時は洞窟探検している子供たちがこんな感じで
叫んでいます。

"Whooooooooa!" went the echo.

意味は多分

「ワーーーーーォ！」こだまが鳴り響いた。

てな感じでしょうか。
2010/4の時点ではあまりピンとこなかったのですが、
今月号で、「go」というのは「ある地点から移動するものやこと」を
表現するときに使えるんだな～と感じました。

ちなみにホイッスルじゃなくて人が主語になると、

The referee blew the whistle.
(レフェリーがホイッスルを吹いた）

てな感じで使います。

多聴多読マガジン 2011年 06月号 [雑誌] (2011/05/06) 不明 商品詳細を見る